Rick Holliday’s Oakland-based firm specialized in retrofitting abandoned urban spaces in the Bay Area, and is now teaming up with architect David Baker to transform old rail yards into a new mixed-use community in downtown Truckee.